古意六首 其五

宋代 • 方一夔

牧牛长得嬉，牧马长得骑。
惟有牧羊苦，奔走脚脱皮。
道人不我惜，令作牧羊儿。
我羊数万头，岂不为渴饥。
食草百步间，寒碧青萋萋。
少许自为足，不慕饱与肥。
羊眠即化石，羊行不跳篱。
竟日卧松下，谁知藉金闺。
紫烟横石室，兄来莫相疑。

译文：

放牛的孩子能够尽情嬉戏玩耍，牧马的孩子也能时常骑着马到处跑。只有放羊的孩子最苦了，整天跟着羊群东奔西走，累得脚上的皮都磨破了。

那道士根本不怜惜我，非要让我去做放羊娃。我放着好几万头羊呢，它们难道就不会又渴又饿吗？

羊群就在百步的范围内吃着草，周围的青草在寒冷中显得那么茂盛。它们吃一点点就满足了，也不追求吃得饱饱的、长得肥肥的。

羊群睡觉的时候就像石头一样安静，走路的时候也不会跳过篱笆乱跑。我一整天都躺在松树下，又有谁知道我曾经也是出身富贵之家呢。

紫色的烟雾横绕在石室前，如果哥哥你来了，可别怀疑我呀。