九日读陶渊明诗

宋代 • 方一夔

晋有靖节翁，古昔称高士。
自陈簪组后，为义不两仕。
虽乏报韩功，深怀帝秦耻。
拂衣归故园，寒菊被栗里。
醉余洒新诗，题自庚子始。
托此明大闲，言外有余旨。
我生后千岁，历十五庚子。
区区一垤中，起灭纷未已。
壮夫感颓光，大运悲逝水。
登高极遐想，舒卷寓至理。
风期渺相接，衰暮竟谁似。
酌泉荐芳馨，茫茫九泉起。

译文：

晋朝有位靖节先生陶渊明，自古以来都被称作高尚之士。
他自述在摘下官帽、辞去官职之后，秉持大义，不会在两个朝代为官。
虽然他没有像张良那样为韩国报仇的功绩，但内心深深怀着对秦称帝的耻辱感（这里借指东晋被取代的悲愤）。
他毅然拂袖而归，回到故乡，寒冷的菊花长满了栗里这个地方。
他醉酒之后挥洒笔墨写下新诗，诗作从庚子年开始记录。
他借助这些诗来表明大是大非的界限，言外之意有着更深远的内涵。
我出生在千年之后，已经经历了十五个庚子年。
在这小小的世间，世事的兴衰变幻纷纷扰扰从未停止。
壮志未酬的人感慨时光的流逝，为宏大的时运像流水一样逝去而悲叹。
我登上高处尽情遐想，世间万物的变化中蕴含着至深的道理。
我与陶渊明的志趣似乎遥遥相接，只是到了这衰老暮年，又有谁能像他一样呢？
我舀来泉水献上芬芳的祭品，仿佛能让茫茫九泉之下的他有所感应而兴起。