古意四首 其三

宋代 • 方一夔

秦皇灭诸儒，若人媚幽独。
偶来得名山，依山结茅屋。
希声陶淳风，无意蕲绝俗。
儿孙日以远，几见碧桃熟。
渔郎从何来，延缘寒溪绿。
兹游窥天秘，平生未经目。
颇见有此容，父老邀我宿。
清谈略晋魏，世路嗟翻覆。
淹留信可乐，离念苦羁束。
幡然理回棹，瑟瑟风吹足。
往来记行迹，溪路三四曲。
机心不自閟，何事惊麋鹿。
回首不逢人，白云渺空谷。

译文：

秦始皇大肆坑杀儒生的时候，有这样一个人，他不随波逐流，甘愿隐居独处，与清幽为伴。

偶然间，他寻得了一座名山，便依着山势搭建了几间茅屋居住下来。他追求那无声无形的自然之道，沉浸在淳朴的民风之中，也没有刻意去追求超凡脱俗。

随着时光流逝，他的儿孙辈离他越来越远了，他也记不清见过多少次山中碧桃成熟。

有一天，一个渔郎不知从哪里来到了这里，他沿着那寒碧的溪水一路探寻。这一趟游历让他窥探到了如同天机般的神秘美景，这些都是他平生从未见过的。

渔郎见到了这里人们质朴的面容，当地的父老乡亲邀请他留下来住宿。大家在一起清谈，话题甚至跨越了晋魏等朝代，都不禁感叹这世间道路的反复无常、变幻莫测。

渔郎留在这里确实觉得十分快乐，可心中又涌起了离别的念头，这念头就像绳索一样束缚着他。

于是，他突然决定整理好船只回去，寒风吹拂着他的双脚，发出瑟瑟的声响。

他在往来的路上仔细记下自己走过的痕迹，沿着溪水拐过了三四道弯。

他没能隐藏好自己的世俗机心，不知道为何惊到了山中的麋鹿。

等他回头再想找寻那片地方时，却再也见不到一个人，只有那缥缈的白云在空谷中飘荡。