赠无方普禅师 其二

宋代 • 何梦桂

一劄当头奇复奇，箭锋不堕有无机。
踢翻玉女头盆水，夜半泥牛跨海归。

译文：

这首诗是禅意颇深的作品，以下是较为通俗的现代汉语翻译：

那猛然间当头而来的一策机锋，实在是奇妙至极，奇妙得难以言表。它就如同锐利的箭锋，不陷入“有”或者“无”这种二元对立的机巧逻辑里。

就好像突然之间踢翻了玉女手中端着的头盆水，打破了常规的认知与束缚。到了夜深人静之时，那泥做的牛竟然能跨越茫茫大海归来，这种看似不可能的事情却发生了，这其实象征着超越常理的禅悟境界。

在翻译中要注意，这首诗充满禅机，“玉女头盆水”“夜半泥牛跨海归”都是具有象征意义的意象，代表着对世俗观念的突破和对更高禅境的体悟。