上张察使老山 其一
元是公侯孝友门，及今几代见礽孙。
便遗柱下持天宪，暂住都亭洗物冤。
花影月边吟子野，木从窗外访南轩。
汉庭羽翼须良计，谁是商山老绮园。
译文：
您原本出身于秉持孝悌友爱的公侯世家，到如今已经历经好几代，子孙繁衍至今。
如今您奉命执掌朝廷的律法，如同在柱下持法的官员一般，暂时停留在此处都亭，为世间洗雪冤屈。
您在花影摇曳、月色朦胧中，如子野一般吟诗，于木槿窗外探访南轩那样的贤士。
朝廷如今就像一只羽翼未丰的飞鸟，急需良策来助力，可如今这世上，到底谁能像商山四皓中的绮里季那样为朝廷出谋划策呢？