奉寄文丞相

宋代 • 蔡郁

嗟哉此纲常，一朝已散失。
臣岂无贤良，君岂有惭德。
君臣义未明，大道致闭塞。
谁实笃忠贞，矢志不可屈。
先生真英豪，提戈呼叱咤。
一心收桑榆，戎行瞻黼黻。
间关五岭南，誓师存百粤。
有仍田一成，足以张征伐。
南阳戴真人，足以兴汉室。
天道岂无知，为此冠裳恻。
昨闻战城南，王师奋?钺。
万马似群羊，鬭败鼓声竭。
百年养士恩，报之在朝夕。
多惭迟暮身，涕泪望乡国。

译文：

唉呀！这维系社会的纲常伦理，在某一天竟已然散失殆尽。
难道臣子中没有贤良之人吗？难道君主自身有什么令人羞愧的德行缺失吗？
只是君臣之间的大义没有明确彰显，使得那人间的大道被阻塞不通。
到底是谁能够坚守忠贞呢？是谁能立下坚定不移、绝不屈服的志向呢？
先生您真是一位英雄豪杰啊，手持兵器，呼喊叱咤，尽显威风。
您一心想要挽回那颓势，让国家局势好转，在军队中犹如那华美的礼服般光彩照人，成为众人敬仰的对象。
您历经艰难险阻，辗转到五岭以南，在这里誓师，只为保存百粤之地的希望。
就像古代有仍氏凭借方圆十里的田地，也足以发起征伐；又如南阳追随刘秀的人们，足以复兴汉室。
上天怎么会毫无知觉呢？它也会为这衣冠文明的衰败而感到痛心。
昨天听闻在城南发生了一场战斗，朝廷的军队奋勇挥舞着兵器作战。
敌方的万马在战场上就如同群羊一般，最终战斗失败，战鼓声也渐渐停歇。
朝廷百年来培养士人的恩情，如今终于到了士人报答的时刻。
我很惭愧自己已到迟暮之年，只能流着眼泪遥望故乡和国家。