冬晴
岁序从教自改更，老天有意活苍生。
一冬晴暖雨全少，三日阴寒雪不成。
谩拥地炉然榾柮，每忧时事验欃枪。
庭前问讯枯梅树，怕有南枝绽玉英。
译文：
时光的顺序随它自然地更迭变换吧，老天爷似乎心怀悲悯，有意要让天下百姓能安稳生存。
整个冬天都晴朗暖和，降雨极为稀少，偶尔有那么两三天天气阴冷，却连雪都下不起来。
我百无聊赖地围坐在地炉旁，烧着硬木疙瘩取暖，可心里却常常忧虑着世间的时事，就像那预示着灾祸的彗星出现一样令人不安。
我走到庭院前，关切地询问那株已经枯老的梅树，真担心它南边的枝头已经绽放出如玉般洁白的花朵。