秀山霜晴晚眺与赵宾旸黄惟月联句

宋代 • 方回

一峰何峥嵘，万象悉匍匐。
心包元气并，影立太空独。
遥瞻极干端，俯瞰际坤轴。
飘飘凌云身，杳杳送鸿目。
挥袖裨八风，开襟吞百渎。
醒脾咽醇清，涤髓荡痼俗。
斗摘紫垣杓，日攀黄道毂。
川令夷若奔，林诃魍魈伏。
螺蚌视三神，杯盎阅四隩。
参旗摩右肩，昆苑踏左足。
营营蚁磨旋，戢戢蜂房簇。
膻俎餍前臑，诗瓢悭半菽。
历测尊卢年，桴穷沃焦谷。
畴非浮点沤，吾亦寄粒粟。
气形孰融结，高深谁濬矗。
娲皇不能补，共工多事触。
飞思腾虚遨，殚精驰逈瞩。
浩浩蔑垠涯，浑浑曷边幅。
百刻倏汐潮，九行递朏朒。
达观等鹏鹪，殊趋殽燕蝠。
仙驭鞭虬螭，神驾轨骊?。
寰中无遁照，象外有玄烛。
推寻制字苍，究考画卦宓。
万变既日滋，百灵遂宵哭。
某氏马锡三，何人鼇钓六。
底所真蓬瀛，是间自濠濮。
佳辰每难值，奇赏讵嫌数。
达士多放旷，拘儒例踧蹜。
味同侨札交，臭异智辅族。
稽首礼初梅，掀髯叫余菊。
节届小大寒，岁得中下熟。
野礼讲蜡迎，侲朋阅傩逐。
皴肤剥枯藓，瘦髪立冻木。
青针抽麦麰，绛粒茁樱薁。
乌龙特嵯峨，白雁几湾洑。
霞谯抹微绡，烟市皱轻縠。
画嶂屏横纵，字溪篆直曲。
兰非灌能馨，柏岂撼可秃。
长冈修蛇驰，短阜矮鼈缩。
一塔耸锥颖，千畦界棋局。
冷祠逃鼪鼯，荒冢吓鸱?。
汲窟仆桔槹，获场眠碌碡。
橡实翻箨瘦，笋萌认鞭?。
莽啼潜钩辀，篱嚼偃觳觫。
樵肩疮长镵，猎臂袒偏裻。
相劳声阿邪，力作响蓬扑。
闻磬认禅窗，指旛窥佛屋。
邃森逾二林，美秀埒三竺。
笼影夜龛灯，板声晓堂粥。
匪经陆老学，孰识陈尊宿。
兵比休虎屯，盗俱就鲸戮。
耨镈衍新畬，燧亭隳旧筑。
连营释鞞琫，四野竞畚梮。
别墅喧榼壶，圜扉静敲朴。
今各有缊袍，昔俱无旨蓄。
骎骎熙运开，沓沓壮观复。
闾阎一烬空，栋宇万础续。
货廛富鲍鱐，米市积穜稑。
登临恣夷犹，生息頼亭毒。
扫阴开晚晴，破沍作春燠。
硗畴蹙龟纹，涸浍开瓦卜。
昏声沸群鸦，暮色隠孤鹜。
店遥旅叱馿，陇隔穉唤犊。
鴂谣音哳嘲，偻荷步彳亍。
浦溆出渔艇，埼碛泊商舳。
僧包侧肩挑，奚囊俯腰束。
护舍荒吠狺，投林倦翔速。
驿蹄雷铿鍧，野燎星熠煜。
警棚报冬冬，栖埘呼喌喌。
相与忘是非，足堪了昏旭。
矧兹瑞六霙，预云宜百谷。
狐兔各深藏，蝻蝝靡遗育。
潜鱼未拨剌，骇兽或踯躅。
倒影已巅崖，余凌尚丘麓。
宿孽芽嫩黄，流澌酝娇绿。
联拳一舂锄，格磔双属玉。
搯苗揽奇辛，擘蕾嗅幽馥。
蛰户咸伺霆，烧痕渐矜曝。
审观寒向阑，追念暑尝酷。
凉既免炮?，温又救皲瘃。
大化有乘除，胜残无断属。
是邦信巍巍，厥闻久昱昱。
淮海分扬州，斗牛躔北陆。
秦汉会稽吴，隋唐新定睦。
户歌楚人骚，家佩桐君录。
入笼尽参芝，盈室肯薋菉。
辉凤远媒翳，祥麟哂童牿。
栋材茂椅桐，跃冶乳镠鋈。
贤守宋广平，兴君刘文叔。
征隠屈黈旒，哀惸极膏沐。
缅怀解剑耕，遐想负薪鬻。
咳唾变兴亡，咄嗟异荣辱。
荛夫被儒衣，耕叟辟家塾。
道味调漆胶，谊声协敔柷。
严范盛蒸尝，轩莱恪尸祝。
勃兴畏后生，朋来乐私淑。
骈肩长裾曳，比屋短檠读。
高科接踵武，雅德棻被服。
委巷致聘旌，徒步胹公?。
车引太仆驺，马给上林蓿。
岂惟供爪牙，固将倚心腹。
文华凌屈宋，武略迈颇牧。
袁丝却腐阉，丙吉雪冤狱。
差毫别同和，立界辨刚欲。
达汝媲稷臯，退吾侪绮角。
中焉敛韬略，外也灭表襮。
村诂订荄箕，俚授折都郁。
四经审钩弦，三秀攻珞琭。
处士傲貂绅，侠徒竞鸡踘。
里闾剧华腴，官府务涵霂。
喝雉投彩琼，落雕捷鸣骲。
高赀轶陶朱，雄辨骋张禄。
美酿压郫筒，大烹椎獠犦。
舞残金凤欹，歌缓翠蛾蹙。
千楼向笛吹，万室陶巾漉。
余尊沾皂隶，残炙饫童仆。
遐征罕赍粮，酗寝或枕曲。
间尝极备无，一是耻嘑蹴。
金彩剪胜幡，沙囊篆符箓。
秋枣溲䍧膏，冬稻熬狼臅。
城市虽冯扶，郊野尚轩喾。
四时务锄耰，千村鸣杼柚。
颗粒本牛衣，丝缕出蚕䒼。
?商何羡闽，药市勿诧蜀。
盛年念畴昔，微梦怳忽倏。
已知壮心违，未觉老颜恧。
久黏簿书黐，幸脱簪冕梏。
得与麋鹿群，敢兼熊鱼欲。
席珍非待聘，有玉谩韫匵。
冥心同子綦，徐步效颜歜。
一麾断鹓班，百举阅饩告。
仙忝真应宗，诗愧玄英属。
亲故焮妖灾，怨雠腾谤讟。
字幼窘空空，省躬危毣毣。
卑飞类鹪鷃，逸步谢骅骕。
庶几便帻幍，焉能事鞲絭。
双洪汹奔涛，孤派涩凝瀑。
窗徒聚雪萤，袍未释银鹄。
之子虞一夔，伊人郑七穆。
三足分鼎铛，两锋交箭镞。
塼埴冀良陶，粝疏就精凿。
诚难角妙染，缪许啐余莤。
狂吟动千字，豪饮辄百斛。
墨淡立儿研，杯迟走童趣。
自倚大户宽，岂畏险韵复。
胆痒生芒棱，唾圆洗尘醭。
登山石同憩，临流泉共匊。
被褐敌裘绮，羹藜胜粱肉。
砖罏煎茱茶，瓦豆饤茈菔。
园无迂叟花，亭有醉翁蔌。
椶疎摘麈柄，莎软敷狨褥。
藤阴皆帷帱，松韵即筇筑。
逸兴春空云，耐交岁寒竹。
山腴嘬糟貍，海异吮醤鲎。
黎斑屑鹧鸪，端眼濯鸜鹆。
书穷萧衍评，奕妙王粲覆。
生平嗜好迂，我辈友谊笃。
矢诗一赓酬，言志双启沃。
析理精洛伊，谈史究温涑。
望之真堂堂，毛遂岂碌碌。
虞初九百篇，方朔三千牍。
酸醎糅盐梅，杗桷裁棫朴。
论文如有竞，见义每相勗。
燕乐思鹿鸣，切磋慕淇澳。
公直性所钟，辛勤起常夙。
枿佞请尚方，抨妖官硩簇。
扣阍幡屡举，寓直被曾襆。
刚肠挫未衰，劲气老弥肃。
百粤转沅湘，九河交济泺。
魂惊舞波帆，力弱掀淖辐。
道异十获禽，理难百中鹄。
晞颜宁如愚，尚老且缘督。
浮荣等槐蚁，往事付蕉鹿。
乐天心自怡，知命頞奚?。
于野同人亨，勿药无妄福。
攀附联瀛登，广胖适沂浴。
寄兴本真率，成章仍丰缛。
时能一来游，倾箧买醽醁。

译文：

这首诗很长，下面是逐段进行翻译：

### 首段：登山揽胜之壮景
一座山峰是多么的高峻突出，世间万象仿佛都在它脚下匍匐。心胸能包容天地元气，身影独立于茫茫太空中。远远眺望到天空的尽头，向下俯瞰直至大地的中心。我飘飘然有凌云的身姿，目光悠远追随鸿雁。挥动衣袖似能辅助八方之风，敞开衣襟仿佛能吞下众多河流。清醒脾胃喝下醇厚的美酒，洗涤骨髓荡涤顽固的世俗之气。仿佛能摘取紫垣星座的斗杓，能攀住太阳在黄道运行的车毂。能命令山川像奔跑的人一样平整，能呵斥山林中的魍魉鬼怪使其伏藏。把海上三神山看作螺蚌，将四方的深泽当作杯盎来观赏。参旗星仿佛能摸到我的右肩，昆苑似乎能被我踏在左足之下。人间像蚂蚁围着磨盘忙碌旋转，又像蜜蜂的蜂巢拥挤聚集。面前摆满了丰盛的肉食，可诗兴却吝啬得像半粒豆子难以激发。我推算远古尊卢氏的年代，探寻到沃焦谷的尽头。谁不是像水上的泡沫一样短暂飘浮，我也不过如一粒粟米般寄身世间。气和形是怎样融合凝结的，高深的天地又是谁开凿耸立起来的呢？女娲也不能修补这天地的缺陷，共工更是多事去触倒不周山。思绪飞扬在虚空遨游，用尽精神向远方眺望。天地浩浩渺渺没有边际，浑浑沌沌难以分清界限。一天之中潮汐迅速涨落，月亮的盈亏交替出现。以达观的态度看待鹏和鹪鹩的不同，就像燕和蝠的趋向各异而混淆不清。仙人驾驭着虬螭，神的车驾以骊?为轨。世间没有能逃过照耀的地方，物象之外还有玄妙的光照。探寻仓颉创造文字的奥秘，研究伏羲画八卦的深意。万物的变化日益增多，神灵们在夜晚为此悲哭。不知是谁赐马锡三，又是何人钓起六只巨鳌。哪里才是真正的蓬莱仙境，这里自有濠濮间的闲适。

### 二段：时节之景与民生之象
美好的时光总是难以遇到，尽情的观赏又怎会嫌次数多呢。旷达的人大多放任不拘，拘泥的儒生则总是局促不安。我们的情谊如同季札和子产的交往那般深厚，和那些以智谋相辅助的人志趣不同。我恭敬地礼拜初开的梅花，掀动胡须呼唤残剩的菊花。时节到了小寒和大寒，这一年收成中等偏下。乡村举行蜡祭迎接新年，孩子们观看驱逐疫鬼的仪式。皮肤像枯藓一样皴裂，头发像冻木一样直立。麦苗抽出青色的针芒，樱薁长出绛红色的颗粒。乌龙峰特别高耸，白雁在几处水湾里游弋。晚霞映照谯楼如涂抹了一层薄绡，烟雾笼罩的集市像皱起的轻纱。山峦像屏风一样纵横排列，溪流像篆字一样曲直交错。兰花不是靠浇灌才散发香气，柏树也不是轻易就能被撼动光秃。长冈像长蛇在奔驰，短阜像矮鳖在收缩。一座塔像锥子的尖颖般耸立，千亩田地像棋盘一样分界。冷清的祠庙成了鼪鼯的逃所，荒冢让鸱?感到害怕。汲水的窟边桔槔倒在一旁，打谷场上碌碡在沉睡。橡实从脱落的箨中露出消瘦的模样，竹笋能从竹鞭被挖掘的痕迹中认出。荒野中传来钩辀鸟的啼叫，篱笆边有牛在吃草发出声响。樵夫的肩膀被长镵磨出了疮，猎人袒露着一只胳膊穿着偏裻。互相问候的声音“阿邪”不断，劳作时发出“蓬扑”的声响。听到磬声能认出禅房的位置，指着旗幡能看到佛屋。这里的深邃幽静超过东林寺和西林寺，秀美程度比得上天竺三寺。夜晚佛龛的灯光像笼子的影子，清晨堂里的粥声伴着木板声。如果没有像陆羽那样的学问，谁能认识陈尊宿这样的高僧呢。战争停止，军队不再屯驻，盗贼都被诛杀。田地里新的畲田不断开垦，烽火亭的旧建筑已经毁坏。军营里放下了刀鞘，四野里人们争着用畚箕和梮劳作。别墅里传来酒壶的喧闹声，监狱里安静得没有拷打的声音。如今我们都有温暖的袍子，往昔却都没有储备的粮食。国运渐渐昌盛，壮观的景象不断重现。闾阎曾经被一场大火烧得空空如也，如今栋宇靠着万根础石重新建立起来。货店里堆满了鲍鱼和干鱼，米市里储存着各种谷物。我们尽情地登临游览，百姓的生息仰赖着上天的庇佑。扫除阴霾迎来傍晚的晴朗，打破严寒带来春天的温暖。贫瘠的田地像龟壳一样有了纹路，干涸的沟渠像瓦卜一样裂开。黄昏时群鸦的叫声喧闹，暮色中孤鹜渐渐隐没。远处店里旅客呵斥着驴子，田陇那边小孩呼唤着牛犊。鴂鸟的叫声嘈杂难听，弯腰驼背的老人脚步迟缓。水浦边驶出渔艇，沙石滩上停泊着商船。僧人用侧肩挑着包裹，书童弯腰束着口袋。守护房舍的荒犬吠叫不停，飞回树林的倦鸟迅速飞翔。驿马的蹄声如雷般响亮，野外的野火像星星一样闪烁。警棚里传来咚咚的报告声，鸡埘里有人发出喌喌的呼唤声。我们相互忘却了是非，足以这样度过昏晓时光。况且这里降下了祥瑞的大雪，预示着来年百谷丰收。狐兔都深深躲藏起来，蝻蝝也没有留下后代。潜鱼不再拨剌游动，骇兽有时会踯躅不前。山峦的倒影已经在崖顶，残余的冰凌还在山丘上。宿草长出了嫩黄的新芽，流动的冰块酝育着娇绿的生机。一只白鹭曲着身子，两只属玉鸟发出格磔的叫声。我们掐下嫩苗品尝奇异的辛辣，掰开花蕾嗅着清幽的香气。蛰伏的动物都在等待春雷，烧过的痕迹渐渐在阳光下显露。仔细观察寒冷即将过去，回想起夏天曾经酷热难耐。凉爽时免去了被蒸煮的痛苦，温暖时又能拯救皲裂的肌肤。大自然有消长变化，消除残暴没有间断。这个地方确实雄伟壮观，它的名声长久以来都很显赫。

### 三段：历史沿革与人文风采
淮海地区划分出扬州，斗牛星宿运行到北陆。秦汉时这里属于会稽郡和吴郡，隋唐时是新定郡和睦州。家家户户都吟唱着楚人的离骚，佩戴着桐君的药录。进入笼子的都是珍贵的参芝，满屋子不会放置杂草。凤凰高飞远离了媒翳的伤害，麒麟嘲笑被孩童束缚的境遇。栋梁之材有茂盛的椅桐，冶炼出的金属闪耀着光泽。贤明的太守像宋广平，兴邦的君主像刘文叔。朝廷征召隐士，怜悯孤寡之人。缅怀古人解剑耕种的生活，遐想背着柴草去售卖的情景。言语之间就能改变兴亡，瞬间就能有荣辱的差异。打柴的人穿上了儒衣，耕种的老人开办了家塾。用道义的味道调和如漆胶般紧密，情谊的声音和敔柷的节奏相协调。严格遵循祭祀的规范，恭敬地进行尸祝的仪式。年轻人蓬勃兴起让人敬畏，朋友们前来学习令人快乐。人们并肩而行，长裾飘飘，家家户户都在短檠灯下读书。科举高中的人一个接着一个，高雅的品德像繁花一样被人传颂。小巷里迎来聘礼的旌旗，徒步的人也能享用公侯的美食。车马有太仆的驺从引导，马匹有上林苑的苜蓿喂养。他们不仅能充当爪牙，更将成为倚重的心腹。文采超过屈原和宋玉，武略胜过廉颇和李牧。袁丝能拒绝腐阉的拉拢，丙吉能为冤狱昭雪。能细微地区分同和与刚欲的差别，明确地划分界限。得志时能媲美稷和臯，退隐时我们也能像绮里季和角里先生一样。中间收敛韬略，外面不显露锋芒。用乡村的方言订正经典，用俚语传授知识。仔细研读四经的精髓，专心钻研三秀的奥秘。处士傲视达官贵人，侠士们竞相玩着鸡踘。里闾繁华富裕，官府致力于润泽百姓。有人玩着喝雉的博戏投掷彩琼，有人像落雕一样敏捷地射出鸣骲。富有的人超过陶朱公，雄辩的人如张禄般能言善辩。美酒压过郫筒酒，大餐宰杀着獠犦。舞蹈后金凤钗倾斜，歌声缓慢翠蛾紧皱。千楼传来笛声，万室里人们用陶巾漉酒。剩下的酒能分给皂隶，残余的烤肉能让童仆吃饱。远行很少携带粮食，醉酒后有时枕着酒曲入睡。偶尔也会体验到一无所有的滋味，但绝不忍受被人呵斥蹴踏的耻辱。用金彩剪出胜幡，用沙囊写上符箓。秋天的枣子做成䍧膏，冬天的稻谷熬成狼臅。城市虽然有依靠，郊野还保留着古朴的风貌。一年四季都忙于耕种，千村都传来织布机的声音。粮食本是出自穿牛衣的农人之手，丝缕是从蚕茧中抽出的。本地的商人不必羡慕闽地，药市也不必惊叹蜀地。

### 四段：个人感慨与友情之深
回想壮年时的往昔，微微的梦境恍惚而短暂。已经知道壮志难以实现，却还未觉得年老而惭愧。长久地被簿书黏住，幸好摆脱了簪冕的束缚。能和麋鹿为伴，不敢再有兼得熊掌和鱼的欲望。有才能却不等待被聘用，有美玉也只能藏在匣子里。内心宁静如同子綦，缓慢行走效仿颜歜。一挥衣袖告别了朝廷的行列，多次经历生活的饩告。我勉强忝列真应宗，写诗却惭愧比不上玄英派。亲戚朋友遭遇妖灾，怨仇之人传播诽谤的言论。年幼时学识空空，反省自身战战兢兢。像鹪鷃一样低空飞行，谢绝了骅骕般的逸步。只希望能戴着帻幍自在生活，怎能去从事繁琐的事务。双洪的水流汹涌澎湃，孤派的瀑布凝滞不前。窗户徒然聚集着雪萤的光亮，袍子还未脱去像银鹄一样的颜色。您像虞一夔，他像郑七穆。我们三人像鼎铛的三足，又像两支箭镞相交。期望能有好的陶工来塑造我们，把粗糙的材料打磨精细。实在难以在精妙的笔墨上一争高下，却谬承您赞赏我残留的文采。狂放地吟诗能写出千字，豪饮一次能喝下百斛酒。墨淡了让儿子研磨，酒杯送迟了让童子快去。自恃像大户人家一样宽广，怎会害怕险峻的韵脚重复。胆量痒痒生出锋芒，唾液圆润洗去尘醭。登山时和您一起在石上休息，临流时共同捧起泉水。穿着粗布衣服能和裘绮相比，吃着藜羹胜过粱肉。用砖炉煎着茱萸茶，用瓦豆盛着茈菔。园里没有迂叟那样的花，亭中有醉翁喜欢的野菜。棕树稀疏能摘下麈柄，莎草柔软能铺上狨褥。藤阴像帷帱一样，松韵如同筇杖的声音。逸兴像春天天空的云朵，友情像岁寒的竹子。品尝山里肥美的糟貍，吮吸海里奇异的醤鲎。把鹧鸪肉切成细碎的黎斑，用清水洗濯鸜鹆的眼睛。读尽萧衍对书法的评论，精通王粲的棋艺。生平的嗜好有些迂腐，我们之间的友谊却十分深厚。作诗相互酬和，抒发志向相互启发。剖析道理如伊洛学派般精深，谈论历史像温公那样透彻。您看上去堂堂正正，怎会像毛遂那样碌碌无为呢。像虞初有九百篇小说，东方朔有三千牍的奏章。我们的文章像盐梅一样调和五味，像棫朴一样能做栋梁之材。谈论文章好像有竞争，见到正义之事总是相互勉励。宴乐时思念着《鹿鸣》的和谐，切磋学问时仰慕《淇澳》的风范。您生性公正刚直，辛勤劳作早起晚睡。能请出尚方宝剑铲除佞臣，抨击妖邪像用硩簇攻击。多次向朝廷上书，在宫中值班时也曾遭遇困境。刚肠受挫却没有衰退，强劲的气势年老时更加严肃。在百粤之地辗转到沅湘，在九河交汇的地方经过济泺。灵魂被波浪上的风帆惊吓，力量弱小难以掀起陷入泥淖的车轮。道路不同很难捕获猎物，道理复杂难以百发百中。仰慕颜回的品德却不如他愚笨，崇尚老子的思想且遵循自然之道。把浮荣看作槐树上的蚂蚁，把往事当作梦中的蕉鹿。乐天知命内心自然愉悦，何必因命运而皱眉呢。在野外和同路人相处融洽，不依靠药物也能获得无妄的福气。攀附登上瀛洲般的高处，心胸宽广如同在沂水中沐浴。寄兴本来就真诚坦率，写成的文章依然丰富华美。希望您能时常来游玩，我会倾尽所有买美酒招待您。