东晋

宋代 • 方回

刘琨劝进岂无闻，王猛临终亦有云。
秽史汝能诬正统，老伧谁实莅余分。
山阴禊事流觞帖，彭泽归来植杖文。
二物万年终不泯，可能草木张吾军。

译文：

这首诗整体较难翻译，以下是详细的逐句解读与现代汉语译文：

### 首联
- **原句**：刘琨劝进岂无闻，王猛临终亦有云。
- **解读**：刘琨是东晋时期将领、诗人，曾多次劝司马睿即位，以延续晋室正统。王猛是前秦丞相，临终前曾劝苻坚不要进攻东晋。这里是说刘琨劝进和王猛临终遗言这些维护正统的事难道不应该被人听闻知晓吗。
- **译文**：刘琨力劝司马睿登基称帝的事情难道人们没听说过吗，王猛临终前对苻坚的那番告诫之言大家也应该有所耳闻啊。

### 颔联
- **原句**：秽史汝能诬正统，老伧谁实莅余分。
- **解读**：“秽史”可能指歪曲历史、污蔑正统的史书。“老伧”是当时南方人对北方人的蔑称。“余分”表示非正统的地位。此句批判有人用不实的历史记载来污蔑正统，质疑那些被视为粗鄙之人是否真的能占据非正统的地位。
- **译文**：你们怎么能用歪曲事实的史书来污蔑正统呢？那些被视为粗鄙的北方人，谁又真的能占据那非正统的地位呢？

### 颈联
- **原句**：山阴禊事流觞帖，彭泽归来植杖文。
- **解读**：“山阴禊事流觞帖”指的是王羲之在山阴兰亭举行禊事活动时写下的《兰亭集序》，流觞是禊事活动中的一种仪式。“彭泽归来植杖文”指的是陶渊明辞去彭泽县令后所写的《归去来兮辞》，“植杖”在诗文中体现出一种归隐田园的闲适状态。
- **译文**：王羲之在山阴兰亭举行禊事活动写下的《兰亭集序》，陶渊明辞去彭泽县令回归田园后所作的《归去来兮辞》。

### 尾联
- **原句**：二物万年终不泯，可能草木张吾军。
- **解读**：“二物”指前面提到的《兰亭集序》和《归去来兮辞》，说这两篇文学瑰宝历经万年也不会泯灭。“可能草木张吾军”是一种反问，意思是这些经典之作的价值就像强大的军队一样，岂是草木所能比拟和宣扬的。
- **译文**：这两篇佳作历经万年也不会磨灭其光辉，它们的价值非凡，岂是那些普通的事物所能彰显和比拟的啊。