陪润州裴如晦学士游金山回作
世上蓬莱第几洲，长云漠漠鸟飞愁。
海山乱点当轩出，江水中分绕槛流。
天远楼台横北固，夜深灯火见扬州。
回船却望金陵月，独倚牙旗坐浪头。
译文：
世上的蓬莱仙山啊，你到底是第几座仙洲呢？眼前长长的云朵弥漫，连鸟儿飞过都仿佛带着愁绪。
那海上的群山，像随意洒落的墨点一般，在楼阁窗前突兀地显现出来；奔腾的江水从中间分开，环绕着栏杆潺潺流淌。
极目远眺，天空尽头，北固山上的楼台横在那里；到了夜深时分，还能看见扬州城闪烁的灯火。
游玩归来，我乘船掉头回望金陵方向那皎洁的月亮，独自倚靠在牙旗旁，任凭小船在浪尖上起伏。