平南谣

宋代 • 杨蟠

海南山似刀，溪恶如发弩。
溪山毒烟中人骨，水有蛟蜃陆豺虎。
蛮人傜贼行若飞，纵火劫民杀官府。
溪中之水涨赤血，山头积尸变成土。
经年斗战兵已穷，磔将屠城不可数。
官家发军救死国，万里欢喜得时雨。
诛擒凶党功德高，海水一清奏歌舞。
山非无险，水非无阻。
有地不城，城亦不武。
将民赤肉致戈戟，口不能言心自苦。

译文：

海南的山像刀一样锋利，溪流湍急凶险，好似射出的弩箭一般。这溪与山之间弥漫着毒烟，能侵入人的骨髓，水里有蛟龙和大蛤之类的怪物，陆地上有豺狼和老虎等猛兽。

当地的蛮人和傜贼行动起来快如飞箭，他们到处纵火，抢劫百姓，杀害官府的官员。溪中的水仿佛都被鲜血染红，山头堆积的尸体都化作了泥土。多年的战斗让士兵们精疲力竭，被肢解的人、被屠杀的城镇数量多得数不清。

官家派遣军队来拯救这危难的国家，就像久旱的大地迎来了及时雨，百姓们万里之内都满心欢喜。军队诛杀擒获了那些凶党，功德十分崇高，就像让混浊的海水变得清澈一样，人们为此载歌载舞庆祝。

山并非没有险要之处，水也并非没有阻碍。有些地方有土地却不修筑城墙，就算有城墙也无法抵御外敌。把百姓们当作赤身裸体的血肉之躯送到刀枪之下，百姓们虽然嘴上说不出话，但心里的痛苦只有自己知道。