寄星子令柯季立

宋代 • 陈舜俞

惯见江湖贱逐臣，去寻岩穴或相亲。
不知金马曾为客，犹得铜章肯借人。
夜夜水声随枕簟，时时林色上衣巾。
题诗半在山南寺，请戒岩僧扫隙尘。

译文：

我早已看惯了那些在江湖间遭受贬谪的臣子，他们有的便去寻找山间洞穴，或许能在那里找到些志同道合的人相互亲近。

却没想到你曾经也像那些在金马门侍奉过君主的人一样有过在朝廷为官的经历，如今还能得到一枚小小的铜印，去做一方县令。

你在那任职的地方，每夜潺潺的流水声都会伴着你睡在枕席之上，时不时山林的景色还会映照在你的衣衫和头巾上。

我曾经题写的那些诗，有一半都留在了山南的寺庙里，请你告诫那里的僧人打扫一下上面的灰尘。