西林寺

东林移宿过西林,风霭萧萧结暝阴。 随处水声喧屐齿,傍人山色上衣襟。 道于尘土知无用,乐在云泉亦损心。 拟付离骚与猿鸟,樵苏应怪久登临。

译文:

我从东林寺搬到西林寺来住宿,此时风带着雾气,萧萧瑟瑟地汇聚成傍晚的阴沉氛围。 不管走到哪里,那潺潺的流水声都伴随着我脚步的声响,身旁山峦的景色仿佛都印在了我的衣襟之上。 我知道在这尘世之中,我所追求的道没什么用处;即便在这如云似泉般的美景中寻得快乐,也会让人心有所伤。 我打算把这满腹的忧愁情思写成像《离骚》那样的篇章交付给猿猴和飞鸟,那些打柴割草的人看到我久久地在这里流连,应该会感到奇怪吧。
关于作者
宋代陈舜俞

陈舜俞(?~一○七五),字令举,因曾居秀州白牛村,自号白牛居士,湖州乌程(今浙江湖州)人。仁宗庆历六年(一○四六)进士,授签书寿州判官公事(《都官集》附陈杞跋、《至元嘉禾志》卷一三)。嘉祐四年(一○五九),由明州观察推官举材识兼茂明于体用科,授著作佐郎、签书忠正军节度判官公事(《续资治通鉴长编》卷一九○)。神宗熙宁三年(一○七○)于知山阴县任上以不奉行青苗法,降监南康军酒税(同上书卷二一二)。熙宁八年,卒。有《都官集》三十卷,已佚。清四库馆臣从《永乐大典》及他书辑为十四卷(其中诗三卷),近人李之鼎刻入《宋人集》甲编。《宋史》卷三三一有传。 陈舜俞诗,据李刻《宋人集·都官集》为底本,参校影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本),并酌校他书。另从《会稽掇英总集》、《舆地纪胜》、《永乐大典》等辑得集外诗若干,编为第四卷。

纳兰青云