赠湖州使君李公择

宋代 • 陈舜俞

李侯车骑匆匆出，前驺不鸣随者急。
不游台沼不寻山，独向城隅小蓬荜。
城隅蓬荜谓谁家，太学先生贤已卒。
老妻犹在八十余，侯来为问夫人疾。
当时弟子犹五六，连袂追随慎仓卒。
手调汤药进盂盘，劳问有无极纤悉。
巷人来观相欢喜，门外墙头闻唧唧。
我思康定庆历间，天下文章极萧瑟。
读书不复问义理，破碎幺么入声律。
先生始出治庠序，辅养学者尊经术。
自兹道义及生民，晚具𫄸黄起遗逸。
先生今来骨为土，名儒大义非前日。
朝登垅坂暮高官，旧学前功付幽黜。
往往昔游苕霅人，诋讳不敢对以实。
李侯自是江南士，不预吾徒旧堂室。
尊德乐道乃精诚，念老嗟贫固其秩。
魏文伏轼过西河，郑公名乡论高密。
古来如君顾无几，于今走利尤非匹。
人言侯政如此多，试听风谣百之一。

译文：

李公择使君车马匆匆地出行，前面开道的侍从都不鸣锣清道，随从们也急急跟随。他既不去游览亭台池沼，也不去寻访名山，唯独前往城角那简陋的小屋。

城角的这间小屋是谁家呢？是那位太学先生的家，可惜先生已经贤逝。先生八十多岁的老妻还在世，李使君前来探问夫人的病情。

当时先生还有五六个弟子，他们手挽着手，匆忙又谨慎地追随在李使君身后。使君亲手调配好汤药，放在盘子里端给夫人，关怀询问夫人的情况，事无巨细都问到了。

巷子里的人都跑来看，大家都面露欢喜之色，门外和墙头上还不时传来赞叹声。

我回想起康定、庆历年间，天下的文章风气极为衰微。读书的人不再探究义理，只在那些琐碎细微的声律上做文章。

太学先生开始出来整治学校，培养学者，尊崇经术。从此，道义得以传播到百姓之中，到了晚年，先生还穿着礼服去举荐那些被遗落的贤才。

如今先生已经化为尘土，名儒所倡导的大义也不如从前了。现在的人早上还在山坂间，晚上就做了高官，从前在学堂里的学业功劳都被埋没了。

那些曾经在苕霅一带求学的人，往往忌讳此事，不敢说实话。李使君本是江南人士，并未参与过我们以前在学堂的活动。

但他尊德乐道却是真心诚意的，顾念老人、怜惜贫穷之人，这本来就是他应有的品德。就像魏文侯乘车经过西河时对贤人的敬重，郑康成的故乡因他而备受赞誉。

自古以来像李使君这样的人实在是不多，如今那些追逐利益的人更是无法与他相比。人们说李使君这样的善政还有很多，这不过是他众多善政中的百分之一罢了。