湖州李使君闻予游庐山寄书云为我一谢清绝

宋代 • 陈舜俞

道微本一致，喧静偶殊辙。
眷言朝廷士，何必山水悦。
李侯禀灵气，家园邻大别。
庐峰五千仞，曾上扪日月。
一随青云友，久仕金马阙。
兹为东南守，双溪对寒洁。
因将洞庭客，寄使谢清绝。
想君惜不往，搔首厌符节。
泽民固重事，逸兴聊可辍。
已告林屋天，金庭锡期耋。

译文：

从道理的本质上来说，世间的大道其实都是相通的，只是热闹与清静的追求偶尔走上了不同的道路。
我很关注那些朝廷中的官员们，其实也不一定非要从山水中才能获得愉悦。
李侯你天生就带有一种灵秀之气，你的家乡就在大别山附近。
庐山高耸有五千仞之高，你曾经登上山巅，仿佛伸手就能触摸到日月。
后来你跟随着那些仕途得意的友人，长久地在朝廷中为官任职。
如今你成为了东南地区的州郡长官，面对着清澈寒冷的双溪。
因为我这个洞庭之客，你便派人带信，让我替你向庐山的清幽绝景致以问候。
想来你是可惜自己没能前往庐山，只能无奈地抓着头发，厌烦手中的符节。
造福百姓固然是很重要的事情，你的闲情逸致也只能暂且搁置了。
我已经向林屋洞的仙人通报，祈求金庭的神仙赐予你长寿之期。