玉华山

宋代 • 宋球

玉华山来自何处，巉巉拔立陵紫烟。
上有干云切霄之苍松，下有迸崖漱壑之清泉。
长河西来啮山足，燐火白日明峰巅。
浮岚暖翠入窗户，六月殿阁风泠然。
我来岂暇吊古迹，俛仰但喜遗嚣喧。
心魂澄澈耳目醒，如脱世故游神僊。
平明却入俗尘去，回首烟萝羞满颜。

译文：

玉华山啊，它究竟是从哪里来的呢？那山势险峻峭拔，直插入紫色的云雾之中。

山上生长着高耸入云、直逼云霄的苍松，山下有从山崖间奔涌而出、冲刷着沟壑的清泉。

长河从西边奔腾而来，不断地侵蚀着山脚，即便是在白天，峰巅之上也有磷火闪烁。

山间浮动的雾气和温暖翠绿的山色，透进了窗户，哪怕是六月的时节，殿阁之中也有清凉的风轻轻吹拂。

我来到这里，哪有闲暇去凭吊古迹啊，只是一俯一仰间，就满心欢喜能远离那尘世的喧嚣。

我的心魂变得清澈纯净，耳目也为之一新，就好像摆脱了世俗的羁绊，在仙境中遨游一般。

天刚亮我又要回到那世俗的尘埃中去了，回首望着那如烟的藤萝，我不禁满脸羞愧。