司马晋州待制哀辞

宋代 • 马端

志古流难合，谈高道自明。
风波志恩分，针石尽交情。
让节蒙知厚，华班绝绮荣。
贱生怀感遇，当路假晶荧。
累次清油幕，中间白玉京。
吏文容议缓，邦事恤言轻。
自此嗟流梗，何期苦见兵。
寒垣心易动，漳浦信弥惊。
玉蕊悲无验，金台望忽倾。
岁阑云惨淡，天迥泪纵横。
世有真忠亮，今亡至直清。
旧僚知葬日，投此吊佳城。

译文：

这并不是古诗词，而是一首哀辞，用来悼念逝者。以下是将其翻译成现代汉语：

您心怀古道，在这世间自然难以与人合流；您谈吐高远，大道的真理自然明晰。在人生的风波之中，您我结下了深厚的恩义情分；就如同用针石治病一样，您倾尽了对我的情谊。您谦逊守节，承蒙您深知我且对我厚爱有加；您位列显贵之班，却能远离浮华虚荣。

我这卑微之人感激您的知遇之恩，在仕途上曾凭借您的光芒得以闪耀。我多次在您那尊贵的幕府中任职，中间还曾进入朝廷。处理吏事文书时，您允许我从容发表意见；讨论邦国大事时，您体恤我位卑言轻。

从那以后，我如水上的浮梗般四处漂泊，没想到您竟遭遇苦难。边塞的苦寒容易触动人心，漳浦传来的消息更让我震惊不已。祈求您康复的愿望落空，您就像那金台一般突然倾塌。

岁末时分，阴云惨淡，天空高远，我泪水纵横。世间有您这样真正忠诚磊落之人，如今却失去了这般正直清廉之士。旧日的同僚知晓您下葬的日子，在此写下这篇哀辞来吊唁您长眠之地。