庚子上元即事
老去年华只自惊，又逢佳节向山城。
春临半夜寒犹重，月到中天色更清。
上客风流连宿醉，游人歌调得新声。
遥思凤阙行时令，红繖朱栏万烛明。
译文：
随着年岁渐长，每一年时光的流逝都让我暗自心惊，如今又在这山城之中迎来了上元佳节。
春天虽然已经来临，可到了半夜，寒意却依旧浓重。月亮升至天空正中，那月色显得更加清澈明亮。
宴会上的贵宾们风流倜傥，还带着昨夜未消的醉意；游人们唱起了新学来的歌谣。
此时我不禁遥想起京城皇宫里颁布时令的热闹场景，那红色的伞盖、朱红的栏杆，还有千万支蜡烛把那里照得通亮。