清暑堂会同年

宋代 • 蔡襄

当年绿发上天衢，三纪于今雪满鬓。
荣路风波多契阔，画堂歌吹?懽娱。
杯中明月时摇动，草际飞萤乍有无。
莫问更筹须剧醉，四翁同籍亦难俱。

译文：

想当年，咱们正值青春年少，朝气蓬勃地踏上了仕途，前往京城求取功名。如今，三十六年过去了，咱们的两鬓早已如霜雪一般花白。

在这仕途的荣耀之路上，风波不断，咱们彼此间聚少离多，历经了许多分别与沧桑。今天，大家能在这装饰精美的清暑堂里相聚，听着歌舞声，暂时享受这欢快愉悦的时光。

酒杯中的明月倒影随着我们举杯而晃动，就好像明月也跟着我们一起欢乐。草丛边的萤火虫一闪一闪的，时隐时现，为这夜晚增添了一份别样的情趣。

别去管那报时的更筹了，咱们只管尽情地喝个酩酊大醉。咱们这四位同年能再次相聚实在是太难得了，这样的机会可不多啊，一定要好好珍惜这欢聚的时刻。