谒山斋先生易尚书
淳熙人物到嘉熙，听说山斋亦白髭。
文字尽传融水后，精神如战辟雍时。
灵椿终不争朝菌，蓍草惟堪养寿龟。
细嚼梅花看总义，只应姬老是相知。
译文：
从南宋淳熙年间的人物一直到嘉熙年间，听闻山斋先生您也已经长了白色的胡须啦。
您的文字著作在融水任职之后就广泛流传开来，您的精神风采就如同当年在太学（辟雍）时那样斗志昂扬。
您就像那长寿的灵椿，根本不会去和朝生暮死的朝菌去争一时长短；您又如同蓍草，只适合用来调养那长寿的神龟。
您细细品味着梅花，研读着《周易》的总义，恐怕只有像老子那样的先哲才能够和您相知相解。