披云堂歌

宋代 • 马廷鸾

痴云压陇如坚城，猛风击破如雄兵。
寒谿古洞收不彻，有如奔车白旆归空营。
林稍划划露微碧，玉匣渐见青铜精。
影转西风流日脚，万斛黄金散空落。
宝篦刮尽重瞳膜，倒盛一海春冰薄。
世界倾在琉璃屏，神豪气爽肌骨清。
便欲垂羽翰，飞上朝玉京。
不须七椀秋江波，两腋自有清风生。
长忆当年玉川子，慇懃会问苍生事。

译文：

那痴顽的云朵压在山陇之上，就像一座坚固的城池一般难以撼动。强劲的风猛烈袭来，如同英勇的雄兵，一下子就把那云城击破了。

寒冷山溪和古老山洞里的云雾，怎么也收聚不完，就好似那奔跑的车辆，又像飘着白色旗帜的军队回到了空荡荡的军营。

树梢上，风声呼呼作响，渐渐露出了一点点微微的碧绿之色。如玉匣一般的天空中，慢慢显露出青铜般的清朗光泽。

光影随着西风转动，太阳的光线斜射下来，仿佛有一万斛的黄金从空中洒落。

这光芒如同宝篦，刮尽了眼中的蒙昧，又好像把一海的薄春冰都倾倒出来。

整个世界仿佛都倾倒在琉璃屏风之中，人只觉得神清气爽，肌骨都变得无比清爽。

我这时便想生出一双羽翼，飞向那玉京仙境去朝拜。

也不需要喝下七碗像秋江波浪一样的茶，两腋自然就有清风生出。

我长久地回忆起当年的玉川子（卢仝），他曾怀着殷勤之心关心天下苍生的事情啊。