无题三首 其三

宋代 • 马廷鸾

闻说江边起柁楼，欲将吾道付沧洲。
三年恶瞰卢仝屋，一日轻装范蠡舟。
蹈海高怀欣独往，济川好手蹇难留。
樯阴舸下能容我，雨笠烟蓑傲白鸥。

译文：

听闻江边已竖起了舵楼，好像就要扬帆起航，我打算把自己的理想抱负交付给那苍茫的江湖了。

这三年来，我如同卢仝一样，一直遭受着恶人的窥视、冷眼和迫害。如今，我能像范蠡那样，轻松地放下一切，驾着一叶扁舟离去。

我怀着像古人那样投身大海、远离尘世的高尚情怀，欣然独自前往那自由的远方。我本是有能力济世的人，就像善于驾船渡河的好手，可时运不济，遭遇艰难，难以再留在这纷繁复杂的世间。

要是那船帆阴影下的小船能够容得下我，我便头戴遮雨的斗笠，身披蓑衣，在烟雨中悠然自得，比那自由的白鸥还要逍遥自在。