謝潔齋惠爐瓶 其一

宋代 • 馬廷鸞

午夢驚殘撥白灰，滿盤雲篆拂輕煤。
金猊對舞輪囷吐，曾挹天香鼻觀來。

譯文：

中午的美夢被突然打斷，我起身撥弄着爐裏的白灰。瞧那香爐裏，滿盤的篆香如同雲朵般繚繞，輕煙嫋嫋，彷彿還帶着淡淡的粉末。

那造型如金獅的香爐，爐中的香菸就像兩隻金獅在相對起舞，盤旋而上，緩緩吐出。我彷彿都能從中聞到那好似從天上飄來的香氣，這股芬芳直沁我的鼻端。