七夕雨中饮客

宋代 • 马廷鸾

羁怀病思不禁秋，又报西风大火流。
梧叶未凋高树翠，薇花不厌小山幽。
燕鸿来往书生老，禾黍高低故国愁。
志士悲秋宁复尔，楼头罇酒漫销忧。

译文：

我心中满是羁旅的愁怀和病痛的思绪，实在难以承受这萧瑟的秋意。可偏偏这时，又传来消息，那象征暑热的大火星已向西流去，秋天正式来临了。

高大的树上，梧桐叶还未凋零，依旧是一片翠绿，在风中轻轻摇曳。小山之中，紫薇花肆意绽放，一点也不嫌弃这幽静之地，自顾自地散发着芬芳。

时光匆匆，就像那春去秋来往返迁徙的燕子和大雁，而我这个书生却在这岁月流转中渐渐老去。看到那高低错落的庄稼，我不禁想起故国，心中满是哀愁。

真正的志士仁人，又怎会仅仅因为秋景而如此悲伤呢？我不过是登上高楼，举起酒杯，想姑且用这杯中之物来消解心中的忧愁罢了。