病中修实录

宋代 • 马廷鸾

明圣当阳四十春，十年供奉感孤臣。
云龙幄幙天容迩，河汉篇章帝墨新。
正始遗音危绝缕，贞元旧曲恸沾巾。
焚膏痛记乌号旦，目断稽山欲叫旻。

译文：

贤明圣哲的君主临朝执政长达四十个春秋，我作为臣子在这十年间侍奉于朝堂，内心充满了孤臣般的感慨。

往昔，我曾置身于如同云从龙般风云际会的朝堂帷幄之中，距离天子的容颜是如此之近；那由皇帝御笔书写的文章，就像天河中的星芒一样，闪耀而崭新。

如今，那如同曹魏正始年间的高妙遗音，已经微弱得像即将断绝的丝线；恰似唐朝贞元年间的旧曲，听来让人悲痛得泪湿衣襟。

我在这病痛之中，怀着如同膏火将尽般的痛苦，努力回忆着君主驾崩的那一天。我极目远眺会稽山的方向，满心悲戚，真想对着苍天呼喊倾诉我的哀伤。