挽李楼峰 其一

宋代 • 马廷鸾

万选胶庠上，三长渠观中。
端从绣衣使，直拟黑头公。
柯烂全枰换，舟移绝壑空。
素交与年尽，老眼视天梦。

译文：

在学校里，您是那出类拔萃、才华出众之人，如同从众多优秀者中精心挑选出来的精英。在官府机构里，您凭借着学识、品行和办事能力这三方面的长处，成为其中的佼佼者。

您起初跟随着御史一类的官员，凭借自己的才学与能力，本可以在年轻时就成为位高权重的公卿，前途一片光明。

然而世事无常，就像传说中王质观棋，等他发现时，斧柄已烂，整个棋局都已变换，局势发生了巨大的改变。又好似小船移动到了绝壑之处，四周一片空荡，您的生命戛然而止，一切都化为了泡影。

我与您多年的深厚交情，也随着您的离去而到了尽头。我这双衰老的眼睛，望向天空，仿佛置身于一场虚幻的梦境之中，不敢相信您就这样离开了。