次韵谢洁斋惠春膏纸

宋代 • 马廷鸾

霜毫秃尽千枝竹，铜雀台荒死潘谷。
哀哉四宝并成空，犹有老崖藤捣玉。
青钱学士将相科，黑头刺史朱丹毂。
怀银早去镇湖湘，掞藻端如起巴蜀。
天乎岁晚椓斯文，往往长吟书短幅。
云昏雨暗白龙牋，林密山深紫芝曲。
凤楼谁助斧斤修，鱼网不禁尘土辱。
我驰家畔楮先生，越薄吴腴此粗俗。
铿金戛玉新有声，缝雾裁云岂堪录。
向来交友文字间，矢往湍奔如撒菽。
薄材那敢派江西，一寸诗肠愁万斛。

译文：

我用秃了无数用竹子制作的毛笔，那曾经名噪一时的潘谷也早已随着铜雀台的荒芜而离世。唉，笔墨纸砚这文房四宝中的很多好物都已不复存在，还好还有用老崖藤捣制而成的好纸留存。

那些才华横溢的学士能轻松取得将相之科的功名，年轻有为的刺史坐着朱红色的华丽车驾。他们怀揣着官印早早地去镇守湖湘之地，他们施展文采就如同在巴蜀之地兴起一股文化之风。

可惜啊，到了晚年，斯文之道似乎被人摧残，我常常只能在短小的纸张上书写长吟之句。在那云昏雨暗的日子里，我用着白龙笺，就像隐居在林密山深之处，吟唱着《紫芝曲》。

朝廷里有谁能助力修缮斯文，就像为凤楼添砖加瓦一样，而如今斯文却像鱼网一样，任人践踏，蒙尘受辱。

我家乡也有楮树皮制成的纸，和你送来的惠春膏纸相比，吴越之地那些薄的或软润的纸都显得粗俗不堪。

你送来的惠春膏纸，用它书写就像金石相击发出悦耳的声音，而那些普通的纸张就如同缝雾裁云般毫无价值，不值得记录文字。

以往我和朋友们在文字交流中，思绪如箭矢飞驰、湍流奔腾，文思泉涌就像撒豆子一样顺畅。可我才疏学浅，哪敢跻身江西诗派，如今一寸诗肠里却装满了万千愁绪。