无题 其三

宋代 • 陈杰

闻道江边起柁楼，欲将吾道付沧洲。
三年恶瞰卢仝屋，一日轻装范蠡舟。
蹈海高怀欣独往，济川好手蹇难留。
樯阴舸下能容我，雨笠烟蓑傲白鸥。

译文：

听闻江边有人建起了高大的柁楼，我打算把自己的理想追求都寄托给那苍茫的江海之地。

这三年来，我就像卢仝一样，一直身处困厄的境地，生活过得很不如意。如今，我能像范蠡那样，放下诸多负担，轻松地登上小舟，准备开启新的生活。

我怀着如古人那般蹈海远游的高尚情怀，欣然独自前往远方；我本有济世的才能，可时运不济，难以在此地长久停留施展抱负。

要是那船帆阴影下的小船能收留我，我就身披蓑衣、头戴斗笠，在风雨烟霭中自由自在地生活，连洁白的海鸥见了我都要自叹不如呢。