除夕对梅花烛花二首 其一

宋代 • 陈杰

花与先生共岁寒，坐来不管漏声残。
移瓶更转横枝影，贴在窗扉作画看。

译文：

梅花与我一同在这岁末的严寒中相伴，我静静地坐着，丝毫不在意那计时的漏壶里水已快滴完，时间在不知不觉中流逝。

我轻轻挪动了一下花瓶，那横斜伸展的梅枝影子也随之转动，恰好映在了窗户上，就好像一幅生动美妙的画作，我便将这窗上的梅影当作画来欣赏。