小桂二首 其一

宋代 • 陈杰

树小都来三尺长，撩人那得许生香。
隔窗只道花如簇，才是梢头一粟黄。

译文：

有一棵小小的桂树，从头到尾也就三尺来长。可它散发出来的香气，却一个劲儿地撩拨着人，谁能想到这么小的树能有这么浓郁的香味呢。

隔着窗户远远看去，还以为那桂树上面花朵簇拥、繁花似锦呢。可走近一瞧，才发现不过是树梢上有那么一点点像粟米般大小的黄色小花而已。