金谷客

宋代 • 陈杰

脱旧著新金谷客，力能除蛟并白额。
家养飞飞角傅翼，天下风尘儿亦得。
高才疾足长叹息，御卿无权挽无力。
可人可人与游辟，出门实繁九千跖。

译文：

在金谷园里那些往来的宾客啊，他们能脱下旧装换上新服，还个个本领高强，既能除去蛟龙，又能降伏那凶猛的白额猛虎。

他们家中豢养着像飞鸟一样迅捷且头上仿佛长着角、身后好似生了翅膀般厉害的人物。即便天下动荡不安、风尘四起，他们家的子弟也能在这乱世中有所收获。

那些才华出众、行动敏捷的人却只能常常叹息，因为他们没有权力去驾驭公卿，面对局势也无力去挽回。

那些令人欣赏、值得结交的人，若要与他们一同出游、一起谋事，可一出门却会发现，满世界都是像盗跖一样追逐名利、为非作歹的人。