寄题月潭方丈

宋代 • 张埴

嵩山古禅林，俯有潭一镜。
中涵片月朗，了了能见性。
月即是圆觉，潭即是清浄。
清浄而圆觉，何以得究竟。
鼻端一点白，而具法眼正。
指亡轮灭没，千江烟相映。
寒山叫不应，谁与足幽咏。
众生在黑劫，转脚成踏暝。
脱落众浊源，舞影秋夜静。

译文：

在那古老的嵩山禅林之中，往下看有一潭如镜子般清澈的水。
潭水之中，涵映着一片明亮的月光，清晰透彻得仿佛能让人洞察自己的本性。
这月亮，其实就象征着圆满的觉悟；这深潭，就是清净无染的境界。
处在清净又能圆满觉悟的状态，怎样才能达到修行的究竟呢？
就像鼻端那一点白光，代表着具备了正确的佛法智慧之眼。
当杂念消除、妄念之轮不再转动，就如同千万条江上的烟雾相互映衬般和谐。
就算像寒山那样高声呼喊也得不到回应，又有谁能写出足以契合这幽远意境的诗篇呢？
世间的众生都处在黑暗的劫难之中，稍微一转身就陷入了黑暗。
若能摆脱众多浑浊的根源，就如同在秋夜中安静地舞动自己的影子，自在又清净。