尚方崖赴劉次山館見過

宋代 • 張埴

梅陰踏雨拾落花，鴉鴉溪上來筍車。
插頭林隙不敢問，怕是天落山人家。
入門滿衣花雨溼，執手無言惟作泣。
十年塵土不可詩，頂破飯顆山頭笠。
呼兒剪韭爲杯盤，脫套一段春宵歡。
連州政自厭百舌，幾語換詩春風寒。
如今尚父何須釣，遇是青山且吟嘯。
溪翁說到白髮今，前度桃花也陪笑。
故人不解贈馬鞭，長吟相送吾廬前。
丁寧傳語東道主，記得石鼎新詩聯。

譯文：

在梅樹的陰影下，我冒着細雨撿起飄落的花瓣，此時，溪邊傳來“鴉鴉”聲響，原來是載着竹筍的車子過來了。我在樹林的縫隙中探頭張望，卻不敢多問，心裏猜測着這莫不是天上人家來到了這山間。

走進門時，我滿衣服都被帶着花瓣的雨水打溼了。與友人緊握着手，一時竟說不出話，只有淚水在眼眶裏打轉。這十年來在塵世奔波，心中雜亂得無法作詩，頭上的那頂飯顆山頭樣式的斗笠都快被頂破了。

我招呼兒子去剪些韭菜來做菜，拋開那些世俗的規矩，好好享受這春夜的歡樂。連州的環境本就厭煩那嘰嘰喳喳的百舌鳥，幾句詩換來的是春風中的絲絲寒意。

如今像尚父姜子牙那樣的賢才又何須去垂釣呢，遇到這青山美景就盡情地吟詩長嘯吧。溪邊的老翁說起如今都已白髮蒼蒼，那曾經的桃花彷彿也陪着我們歡笑。

老朋友沒有送我馬鞭，只是長聲吟誦着詩在我家廬舍前爲我送行。我再三叮囑他傳話給這次招待我的主人，別忘了咱們一起聯的石鼎新詩啊。