題鍾氏深秀樓

宋代 • 張埴

空同之頂穹雲生，吹著寶石最上層。
儼驂太白跨坤立，雄雄空半危青撐。
高人飛樓浮縹紗，滿眼清寒生窈窕。
蒼煙白鳥出沒間，幾莟芙蓉秋漢曉。
黃塵如霧交四陲，乃獨脫此一攬奇。
天風午夜嘯歌歇，教人暗取寒竽吹。
一吹吹作終南皺，濯濯春陽染曾透。
再吹吹作琅邪圖，鬰鬰林壑描新就。
何當祗著大口吞，清晨燕以先生盤。
次第高舂出海門，坐我茅屋東偏看。

譯文：

空同山的山頂上，蒼穹中生出雲霧，這雲霧被風吹着，飄到了寶石山的最頂端。那景象彷彿是仙人陪着詩仙李白跨立在大地上，雄偉地屹立在半空，像青色的支柱一般高聳且帶着危險之感。

有高雅的人在縹緲的地方建起高樓，站在樓上滿眼都是清冷幽美的景象。蒼煙繚繞，白鳥在其間忽隱忽現，就像幾朵芙蓉花在秋天的天空下綻放，顯得格外清朗。

塵世的黃塵如霧一般瀰漫在四周，而這裏卻能讓人獨自擺脫這塵世，盡情攬盡這奇異的景色。

午夜時分，天風呼嘯，嘯歌停歇，讓人不禁暗暗拿起冰冷的竽吹奏起來。

第一吹，吹出了終南山那褶皺起伏的山巒模樣，就好像那山巒被春日的暖陽溫柔地染透，顯得生機勃勃。

第二吹，吹出了琅邪山的景色，山林溝壑鬱鬱蔥蔥，宛如一幅剛剛描繪好的嶄新畫卷。

什麼時候我能張大嘴巴把這美景都吞下去，清晨的時候就着這美景享受先生準備的美食。等到太陽漸漸升高，從海門那邊升起，我就坐在茅屋的東邊靜靜地觀賞這一切。