西山九曲亭

宋代 • 张埴

一藜屈折入高秋，惆怅天门万里头。
世路转看无直处，黄州以后有儋州。

译文：

我手持着一根藜杖，曲折前行走进这深秋的西山之中。心中满是惆怅，目光望向那万里之外的天际，仿佛能看到天子所在的宫门。

再看看这世间的道路，转而发觉竟没有一处是笔直通畅的。就像苏轼，被贬黄州之后，又被贬到了更为偏远的儋州。