岁晚樊口解舟

宋代 • 张埴

武昌夏口之山川，天寒不见吹箫船。
短蓬推枕酒半醒，斑斑雨里茸茸烟。
沙头白鸟闭目立，上下掠火交乌鸢。
修蛇赴壑了弗顾，苟且一白春风前。
我亦长吟上汉水，夜来参到梅花禅。
一枝似铁忍寒冷，一枝如玉生温妍。
老人无以饯岁事，只掉此舌为辰筵。
江湖落魄又五年。

译文：

到了年末，我在樊口解开船缆准备出发。
武昌和夏口这一带的山川景色，在这寒冷的天气里，也不见那载着吹箫人的船只。
我躺在狭小的船篷里，从枕上坐起，酒意还未全消。外面，斑斑点点的细雨中，弥漫着如绒毛般轻柔的烟雾。
沙滩上，白色的鸟儿闭着眼睛静静地站立着，上方和下方，乌鸦和老鹰交错飞过，像在捕捉着火光似的。
长长的蛇朝着沟壑爬去，根本不去顾及其他，只想着在春风到来之前求得一时的自在。
我也放声长吟着驶向汉水，昨夜我参透了关于梅花的禅意。
有一枝梅花像铁一样坚韧，忍受着寒冷；另一枝则如玉般温润美好，散发着柔和的光彩。
我这老头子没有什么来送别旧岁，只能动动嘴，用吟诗来当作这岁末的筵席。
我在江湖上四处漂泊、穷困失意，不知不觉又过了五年啊。