寄马竹冈

宋代 • 张埴

竹冈先生一世贤，如何断我百十弦。
苦哉几枕黄鹤梦，天风吹到吴江边。
先生手提绿玉鞭，跨馿与我说去年。
梦中记得去年别，缚鸡提酒送上船。
明年奇章观前泊，捩手烹鸡持酒酌。
饱歌醉舞插梅花，几夜月中记说著。
谁知相逢刘太史，拭目云烟新落纸。
便从太史使之年，恁时祗谓黄河底。
书生欢喜斯文寿，嘱下楚云楼上酒。
菊花九日是明朝，遥望长眉三稽首。

译文：

竹冈先生您是这世间少有的贤良之人，可为何断绝了我们之间的情谊呢？

我苦苦地在梦中追寻，多少回在梦中好似化作黄鹤遨游。那股天风吹拂着，竟将我的梦吹到了吴江边。

恍惚中，我看见先生您手里提着绿玉鞭，骑着驴子来和我说起去年的事情。在梦里我清楚地记得去年分别之时，我提着鸡、带着酒送您上船。

想着明年我会在奇章观前停船靠岸，到时候我定要亲手杀鸡、备好美酒与您对饮。我们尽情地唱歌、畅快地跳舞，头上插上鲜艳的梅花，多少个月夜下我们都曾这样畅想过。

谁能料到与刘太史相逢，我看到他挥毫泼墨，那云烟般的文字新鲜地落在纸上。就从结识太史这一年开始，那时我只觉得一切都稳如黄河底的泥沙般安稳。

书生我满心欢喜，因为斯文之道得以长久传承。我在楚云楼上叮嘱人备好美酒。

明天就是重阳节了，我遥遥望着远方，对着您所在的方向恭敬地行了三次礼。