寄樊上友人

宋代 • 张埴

凤凰览德辉，鷾鸸恋庭宇。
吟诗已戴白，未能参此语。
百川谷口翁，一笑辋川路。
桃红杨柳绿，鶑歌蝴蝶舞。
春风吹野水，饮客如渴虎。
夜来作老梦，鸟啼掌中偻。
白驹千五百，乐固不偿苦。
当来渔父湄，慷慨解力处。
宾饯十牛鸣，分寸屐齿土。
何如归霜崖，夜取白石煮。
长孙汲涧水，拾薪三四五。
日出如羊胛，家人皆可饫。

译文：

凤凰会因德辉之景而流连，鷾鸸则眷恋着庭院屋宇。我吟诗到头发都变白了，却还是没能参透其中的道理。

那如同百川谷口的老者一般的人，在辋川的路上悠然一笑。此时，桃花嫣红，杨柳翠绿，黄莺欢快地歌唱，蝴蝶自在地飞舞。春风轻拂着野外的流水，前来饮酒的客人就像口渴的猛虎一般急切。

昨夜我做了个奇异的老梦，一只鸟在我手掌中啼叫，身形蜷缩。即使拥有一千五百匹白驹这样的财富，快乐也远远抵不过痛苦。

我应当到那渔父所在的岸边去，在那里慷慨地施展自己的能力。在与友人分别的地方，那距离不过是十牛鸣叫可闻的远近，每一步都留下屐齿踏过的些许尘土。

这一切哪里比得上回到那霜崖，在夜里煮食白石呢。让长孙去山涧汲水，再去拾来三四五把柴薪。等到太阳像羊胛骨那般升起，全家人都能吃得饱饱的。