巾山行同王监簿作

宋代 • 舒岳祥

皇华真人游海东，云行急疾去若风。
蜺旌羽节追不及，飘飖双帻堕碧空。
六丁六甲不得取，化作两峰撑青红。
至今八面各变态，隠见有无横复纵。
或说苍龙从海度，潮落江干不能去。
两角峥嵘云护之，身伏泥沙惟脊露。
雷鸣电作定腾霄，铁锁横江截归路。
老胡说法欲降龙，又恐钵盂藏不住。
故将两塔压其巅，击鼓撞钟警朝暮。
有时风雨响空岩，僧坐堂中生畏怖。
惟有江平月照时，付与诗人题好句。

译文：

传说皇华真人到东海之滨去遨游，他像风一样驾着云朵急速前行。
那些以霓虹为旗帜、以羽毛为符节的侍从根本追赶不上，连他头上飘动的双帻都飘落进了碧空之中。
就算是六丁六甲这样的神祇也没办法将那双帻取回，它们化作了两座山峰，在天地间撑起一片青红之色。
直到如今，这两座山峰的八个方向姿态各异、变化万千，时而隐没不见，时而清晰呈现，横看纵看各有不同。
也有人说这是一条苍龙从大海游来，潮水退去后被困在了江岸，没办法再离开了。
它那峥嵘的两只角被云朵守护着，身体伏在泥沙之中，只有脊背露在外面。
当雷鸣电闪之时，它肯定会腾空而起直上云霄，可江上横着铁锁截断了它的归路。
有位西域高僧想要说法降伏这条苍龙，却又担心小小的钵盂装不下它。
所以就在两座山峰的顶上各建了一座塔来镇压它，还早晚击鼓撞钟来警醒世人。
有时候风雨交加，空荡的山岩间响声不断，僧人们坐在佛堂里也会心生畏惧。
只有在江面平静、月光洒照的时候，才把这美景交给诗人们来题写美妙的诗句。