十二月初八日晓梦归故园

宋代 • 舒岳祥

红藤枕上到家园，花木萧疎可若干。
陋巷夕阳人悄悄，旧墙新雨竹娟娟。
数声啼鸟春愁破，几点残星夜话阑。
世事旋消还旋积，只留青史得千年。

译文：

我在红藤枕上进入梦乡，回到了那久违的故园。园子里的花草树木稀疏零落，不知道已经变成了这般模样。

狭窄的小巷里，夕阳的余晖静静洒下，周围一片寂静，没有什么人走动。旧墙边，刚下过雨，竹子显得格外秀美，身姿挺拔。

几声鸟儿的啼鸣声，仿佛把春日里萦绕在心头的愁绪都打破了。夜已深，天空中还残留着几点星星，和家人朋友的夜谈也渐渐到了尾声。

世间的事情啊，一会儿消散，一会儿又堆积起来，变化无常。但这世间唯有那些被记载在青史里的人和事，能够流传千年，长久地被后人铭记。