咏竹拂子谢潘可大

宋代 • 舒岳祥

天封竹拂子，赠我意何勤。
白马惟余鬣，苍蝇合避人。
柄双疑共产，身粉止留筋。
可鄙椶毛贱，堪同麈尾珍。
书斋添道气，入室许嘉宾。

译文：

老天仿佛特意封赐了这竹拂子，你把它赠送给我，这份心意是多么殷勤啊。
这竹拂子的须须就像是白马身上仅存的鬃毛，它一挥舞起来，那些讨厌的苍蝇都该乖乖避开人。
它的把柄是双股的，我都怀疑它们是共生在一起的；竹身带着粉末，却只留下那坚韧的筋络。
那些棕毛做的拂子真是太可鄙、太廉价了，这竹拂子完全可以和珍贵的麈尾相媲美。
把它放在书斋里，能增添一份超凡的道气；有尊贵的嘉宾进入书斋，看到它也会觉得这里很有格调。