甲申正月二十日游盘谷道院赠石涧炼师
沧海连云族，青山远驿尘。
回旋成小隠，想像著幽人。
桃树偏临水，梅花讳说春。
扶舆穿荦确，空翠湿衣巾。
译文：
那浩渺的沧海与连天的云雾融为一体，仿佛是同属一族般紧密相连。远处的青山，将那驿道上的尘土远远地隔绝开来，显得清幽宁静。
山路曲折回旋，在这一方天地形成了一处小小的隐居之地。让人不由地想象，这里或许正住着一位超凡脱俗的隐士。
山边的桃树偏偏生长在溪水之畔，粉嫩的花朵倒映在水中，别有一番韵味。而那高洁的梅花啊，似乎忌讳提及春天，独自在这清冷之境绽放。
我坐着竹轿在崎岖不平的山路上穿行，周围是一片空明的翠绿，那仿佛都化作了水汽，渐渐打湿了我的衣衫和头巾。