兼静黄坛杨君书室也取钱起柴门兼竹静之句名之邑里吟人题咏殆遍矣予为友作反骚不知者便谓子云与屈子异意非也

宋代 • 舒岳祥

本自柴门静，谁令种竹喧。
月来将画写，风过引书翻。
默坐雨偏响，闲眠雪易繁。
动中还有静，此意互为根。

译文：

这原本是柴门就有的那份宁静啊，是谁让种上竹子后变得喧闹起来呢。
月光洒下，那竹子的影子就如同精美的画作般展现眼前；清风吹过，书页也随之轻轻翻动。
静静地坐着的时候，雨声反而显得格外响亮；闲适地睡着时，雪似乎也更容易纷纷扬扬地下个不停。
动的状态里其实也蕴含着静，静与动这两种意境是相互依存、互为根本的。