兼静黄坛杨君书室也取钱起柴门兼竹静之句名之邑里吟人题咏殆遍矣予为友作反骚不知者便谓子云与屈子异意非也

本自柴门静,谁令种竹喧。 月来将画写,风过引书翻。 默坐雨偏响,闲眠雪易繁。 动中还有静,此意互为根。

译文:

这原本是柴门就有的那份宁静啊,是谁让种上竹子后变得喧闹起来呢。 月光洒下,那竹子的影子就如同精美的画作般展现眼前;清风吹过,书页也随之轻轻翻动。 静静地坐着的时候,雨声反而显得格外响亮;闲适地睡着时,雪似乎也更容易纷纷扬扬地下个不停。 动的状态里其实也蕴含着静,静与动这两种意境是相互依存、互为根本的。
关于作者
宋代舒岳祥

舒岳祥(一二一九~一二九八),字舜侯,以旧字景薛行,宁海(今属浙江)人。因家居阆风里,学者称阆风先生。理宗宝祐四年(一二五六)进士。摄知定海县,为霅州掌书记,先后入金陵总饷陈蒙、沿海制置使鲍度幕。鲍罢,亦归乡不仕,教授田里,覃思著述。元世祖大德二年卒,年八十。有《荪墅稿》、《辟地稿》、《篆畦稿》等,诗文集总名为《阆风集》,曾版行,已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为《阆风集》十二卷,其中诗九卷。事见清光绪《宁海县志》卷二○门人刘庄孙《舒阆风先生行状》,本集卷首胡长孺、王应麟序。 舒岳祥诗,以影印清文渊阁《四库全书》本为底本,酌校残本《永乐大典》。新辑集外诗编为第十卷。

纳兰青云