孤雁

宋代 • 舒岳祥

忧心悄悄睡未能，开门看月一片冰。
窍木相磨作鬼语，冻星入牖如萤青。
孤雁哀号向何处，老夫掩耳不欲听。
尔从沙场经万里，昔时系书达天子。
如今若向上林过，纵有书来谁取视。
阴山豁处狭如门，结阵来时各有群。
辛苦避鹰兼避弋，前行半度后行分。
秋水江南无所畏，老菰沉米芦摇穗。
鸥凫善熟少惊猜，饮啄不争游且戏。
不知何事背群飞，欲宿无依去无疑。
天长路杳翅流血，夜向霜凄声转微。
自倚能飞无与敌，岂知天势有违机。
作书好报前征侣，看取悲鸣落羽时。

译文：

我满心忧愁，悄悄难眠，索性起身打开房门，只见那明月洒下的光辉，冷冽如冰。外面的枯木相互摩擦，发出诡异好似鬼语的声响，寒夜中，几颗暗淡的星星透过窗户照进来，幽绿得如同萤火虫的光。

一只孤雁在夜空中哀号，也不知它要飞向何方，我实在不忍，只好捂住耳朵不想再听。你曾从那遥远的沙场历经万里而来，往昔还曾带着书信送到天子手中。可如今啊，就算你再飞过皇家园林上林苑，就算还带着书信，又有谁会去取来看呢？

阴山的豁口狭窄得如同门户，大雁们来时都结阵成群。它们辛苦地躲避着鹰隼的袭击和猎人的箭弋，飞行时前后队伍有序。到了江南的秋水之畔，这里没有太多危险，老菰沉沉，稻米饱满，芦苇摇曳着穗子。鸥鸟和野鸭相处得熟络，很少互相猜忌惊扰，它们悠闲地饮水啄食，嬉戏游玩。

真不知道这只孤雁为何要背离雁群独自飞行，想要栖息却无处可依，毅然决然地离去。它飞行在漫长的天空中，路途遥远，翅膀都因飞行而流出血来。寒夜中，霜气凄冷，它的叫声也越来越微弱。

它自恃飞行本领高强，无人能敌，却哪里知道命运有时也会违背自己的意愿。我劝它还是写封信告知前方的伙伴吧，看看自己如今悲鸣着、羽毛散落的凄惨模样。