忆筇竹杖词

宋代 • 舒岳祥

筇竹杖，筇竹杖，敬斋惠我侔璆荡。
万里岷江下峡船，大竹一筒中贮两。
四明直在海东头，我得一条长在掌。
蛟龙已蜕脊骨全，色如黄玉中心坚。
节围五寸茎似笔，重如铁石声铿然。
杖兮杖兮吾与尔，曾入千岩万壑里。
虎豹远遁兮魑魅不逢，走及狙公兮追及鹿子。
忽不见兮谁从，宁入水兮为龙。
或以挝马兮其毁，不逢日暮兮山空，篁竹鬼啸兮雾雨其蒙。

译文：

筇竹杖啊，筇竹杖！敬斋把你赠给我，你就如同珍贵的美玉一样。

当年你来自万里之外的岷江，随着顺流而下出峡的船只而来。你本是一根大竹，从中劈成了两根。

我所在的四明山地处大海东边的尽头，而我有幸得到了你这一条，从此常把你握在手掌之中。

你就像蛟龙蜕去了外皮，脊骨完整无损，颜色如同黄玉一般，中心坚硬无比。

竹节周长有五寸，竹茎就像毛笔一样笔直，重量如同铁石，挥动起来还能发出铿锵的声响。

竹杖啊竹杖，我和你一同去过无数的山峦沟壑。

有了你在，虎豹远远地逃走，魑魅也不敢现身，我靠着你能追上老猴，也能赶上小鹿。

可忽然间你不见了，我还能跟谁同行呢？你莫不是入水化作了蛟龙？

或许你是被用来击打马匹而毁坏了吧。要是没有遇到日暮时分那空旷的山林，没有听到竹林里鬼一样的呼啸，没有被那迷蒙的雾雨笼罩，你又怎会离去呢。