虞美人草

宋代 • 舒岳祥

咸阳一火烧天红，重瞳将军帝业空。
欲据彭城作盟主，汉王随手定关中。
垓下楚歌闻太晚，帐前惊起途已穷。
当时楚士尽汉归，只有虞兮心不离。
悲歌泣下计何短，项王去后知属谁。
世传姬死横中道，怨魄悲魂化青草。
年年摇曳舞春风，枝似柳条花似蓼。
罗衣犹自作吴粧，也似美人颜色好。
有人传曲入丝桐，宛转吴音泣帐中。
试将此曲花前奏，花能起舞腰肢弓。
但疑此事史无书，项王溃去姬何如。
只应歌罢王自走，不为虞兮一回首。
死耶禽耶两不知，流传想像寄花枝。
人生变化那可料，蜀王曾化为子规。
楚王剽悍骨肉叛，项伯私汉无亲臣。
范增怒去黥布反，生死相随一妇人。
吕雉前曾入楚军，项羽还之亦有恩。
虞死不怜王土葬，帝王岂为儿女仁。
道人能识此花名，老人为造花枝曲。
我歌此曲花当舞，更使今人泪相续。

译文：

秦朝末年，咸阳城被一场大火烧得通红，那不可一世的秦朝就此覆灭。力能扛鼎号称“重瞳”的项羽，本想成就帝业，却最终成空。他打算占据彭城，做各路诸侯的盟主，可汉王刘邦却轻而易举地平定了关中地区。

在垓下之战时，项羽听到那四面楚歌已经太晚了，在营帐中惊起时，已然穷途末路。当时楚国的将士大多都归降了汉王，只有虞姬对项羽不离不弃。项羽悲歌泣下，可此时他的计策显得多么短浅啊，他离去之后，天下不知将归属何人。

世间传说虞姬死在了半路上，她哀怨悲戚的魂魄化作了虞美人草。这草年年在春风中摇曳舞动，它的枝条好似柳条般柔软，花朵如同蓼花一样艳丽。那草仿佛还穿着罗衣，带着吴地女子的妆容，就像美人一样颜色姣好。

有人把这段故事编成曲子，用丝弦乐器弹奏出来，婉转的吴音仿佛能让人听到虞姬在营帐中的哭泣。试着在花前弹奏这首曲子，虞美人草就会像人一样起舞，腰肢弯曲。

但我怀疑这件事在史书中并没有记载，项羽溃逃之后，虞姬到底怎么样了呢？只应该是项羽唱完歌就自顾自地逃走了，没有为虞姬回头看上一眼。虞姬是死了还是被擒了，我们都不得而知，这流传的故事不过是人们的想象寄托在花枝上罢了。

人生的变化真是难以预料啊，就像古代的蜀王杜宇，最后化成了子规鸟。楚王项羽剽悍勇猛，却落得骨肉背叛的下场，项伯私下与汉王交好，他身边连个亲近的臣子都没有。范增愤怒离去，黥布也起兵反叛，生死相随的只有虞姬这一个妇人。

吕雉曾经被抓到楚军之中，项羽后来把她放了回去，也算是有恩于她。虞姬死后也没得到项羽妥善的安葬，帝王哪里会因为儿女情长而心软呢。

有道士能认出这虞美人草的名字，有老人还为这花枝创作了曲子。我唱起这首曲子，虞美人草应当会舞动起来，更会让今天的人不断地落泪啊。