琴旨

宋代 • 舒岳祥

重露洗丛菊，长宇流哀鸿。
瞽月入九地，哑木号太空。
老翁中夜起，清坐寻丝桐。
两片干死木，和合藏深衷。
七弦说妙义，十指扬春风。
自古知音者，舜文周孔公。
四圣洗忧患，琴与易道通。
舜处嚚傲厄，文居君臣穷。
二叔流谗言，陈蔡靡所容。
物外有变逆，圣道当正中。
感此悟琴旨，了然古人胸。
置琴且勿弹，待我读易终。

译文：

浓重的露水清洗着一丛丛的菊花，辽阔的天空中传来哀鸿的鸣叫。
昏暗的月亮仿佛沉入了地底深处，枯萎的树木在太空中发出呼呼的声响。
一位老翁在半夜起身，安静地坐着寻找他的琴。
这琴不过是两片干死的木头组合而成，却蕴含着深沉的情意。
七根琴弦诉说着精妙的义理，十根手指在琴弦上拨弄，好似扬起了春风。
自古以来真正能听懂琴音的人，是舜、周文王、周公和孔子。
这四位圣人借琴排解了忧患，琴艺和《易经》的道理是相通的。
舜处在父母愚蠢、弟弟傲慢的困境中，周文王遭遇君臣关系的困厄。
管叔、蔡叔散布谗言陷害周公，孔子在陈国和蔡国受到围困无处容身。
外界有各种变故和逆境，但圣人的大道始终坚守正中。
有感于此，我领悟了琴的旨意，仿佛清楚地看到了古人的胸怀。
我放下琴暂且不弹了，等我读完《易经》再说吧。