观黄山仙人药臼

宋代 • 程元岳

药臼空遗千载名，丹成人向九天行。
我来欲觅刀圭剂，只听寒泉佩玉声。

译文：

传说中仙人捣药的石臼呀，空空地留下了流传千年的声名。当年仙人炼制仙丹成功之后，便朝着九天之外飞升而去了。

如今我来到这里，满心希望能寻觅到那可以助人成仙的妙药。然而，我什么药也没找到，只听见那寒冷的泉水流淌，发出宛如玉佩碰撞般清脆悦耳的声响。