偈颂一百一十七首 其六四

宋代 • 释绍昙

一二三四五，六七八九十。
梵语华言译不成，玉几重新添注解。
字义炳然，无人领解。
頼有同风知，点头道奇怪。
彷仿佛佛，一似东山瓦鼓歌。
腔调宛同，声无高下。
彭八剌拶，未在未在。

译文：

这是一首禅意颇浓的偈颂。下面是它大致的现代汉语翻译：

从一到五，再从六到十，就这么简单地数着。

那些梵语所蕴含的深刻佛理，用汉语怎么翻译都难以准确传达其全部真意，就好像在珍贵的玉几上重新添加注解一样。

每一个字的含义都清晰明白地摆在那里，可就是没有人能够真正领悟其中的深意。

幸亏有那些志同道合、能领会禅机的人，他们点头感叹说真是奇妙啊。

那种似懂非懂、若有若无的感觉，就好像东山传来的瓦鼓之歌。

它的腔调听起来差不多，声音也没有高低之分。

就算是彭八剌拶那样厉害的人物，在这禅机面前，也算不上什么。

需要说明的是，偈颂往往充满禅机和隐喻，这种翻译只是尽量去解读其文字表面及大概的意思，要真正理解其深层的禅意，还需要深入研究禅宗的相关思想和文化。