偈颂一百一十七首 其四六

宋代 • 释绍昙

秋阳肆酷，划地奔雷。
洗涤袢襟，喜而不寐。
懿德山王赠之以偈：大旱逢甘雨，他乡遇故知。
攧崖泉漱玉，尝稻雪翻匙。
咿呜咿，谁知艰棘际，复见太平时。
拄杖子，暗中闻得，手之舞之，足之蹈之。
暑退凉生前路活，化龙一跃出天池，赢得庞公笑展眉。

译文：

秋日的太阳肆意地释放着酷热，忽然间猛地响起了滚滚雷声。
雷声带来的雨洗涤着被暑热汗水湿透的衣襟，我满心欢喜，兴奋得睡不着觉。
懿德山王送了我一首偈语：“大旱的时候遇到了甘甜的雨水，在他乡意外地碰到了老朋友”。
那从悬崖飞泻而下的泉水如漱洗着美玉般清澈悦耳，品尝新稻时，米饭像雪花在勺子上翻动。
咿呜咿，有谁能知道在艰难困苦的境地，还能再次见到太平的时光。
我手中的拄杖子，仿佛在黑暗中也感受到了这份喜悦，挥舞着手，跳跃着双脚。
暑气渐渐消退，凉爽的气息扑面而来，前方的道路也变得充满生机。就像蛟龙一跃，从天池中腾空而起，这一切让庞公也绽开了笑颜。